"Não amarre o barco"

“Não amarre o barco”


Se tinha algo que eu antecipava para ver, ou melhor, ouvir pessoalmente era o papiamento. E possivelmente a lingua mais divertida do mundo para se escutar para quem, como nós, tem português como idioma língua materna. O papiamento é uma mistura
muidoidade espanhol, holandês, português e inglês. É ver, ops, ouvir pra crer.

Não jogue lixo

“Não jogue lixo”

Um estalo no meu cérebro me fez lembrar que o Marcelo Adnet havia gravado alguma série de tv por lá. Pode conferir se quiser, tá no youtube a um clique de você. Assisti alguns episódios antes de viajar e fiquei fascinado com aquele idioma antes mesmo de desembarcar em Curaçao. É uma língua muito maneira! Eu ficava amarradão de ver qualquer sinalização espalhada pelas ruas e embora não fosse possível me comunicar fluentemente em papiamento, dá sim para captar parte dos dialógos. Até chegar a parte em holandês que te deixa com cara de ué?

E a minha preferida: "Perigo. Vá devagar"

E a minha preferida: “Perigo. Vá devagar”

Escrito por Claudio Lemos