Pan amb tomaquet, tradicionalíssimo

Nunca tinha levado muito a sério essa estória da língua/cultura catalã até efetivamente visitar a região. Para mim era tudo Espanha e soava um pouco esquisito essa história das pessoas falarem catalão ao invés do castelhano. E confesso também que achava que o catalão seria um primo próximo do espanhol assim como é um pouco diferente ouvir sotaques das regiões aqui no Brasil. Lógico que estava enganado. As línguas realmente tem uma diferença significativa e os catalães tem um preocupação real em manter suas tradições e língua bem viva independente do que acontece no resto da Espanha.

Como se trata de um língua romana, há semelhanças gramaticais com o nosso português, o italiano, o espanhol, o francês e o latim. Se você tiver algum domínio sobre as línguas anteriores, o entendimento do catalão já é mais fácil. Ouvindo é um pouco difícil de acompanhar, mas quando me deparei com um texto percebi que a leitura flui numa boa, principalmente se antes tiver rolado uma aulinha de “catalão básico para turistas”. Por exemplo, há uma entradinha super típica nos bares de tapas que são os pan amb tomaquet, quando você aprende que amb significa “com”, um mundo novo se abre :)

Escrito por Claudio Lemos